1. The practical wisdom of experience outweighed the aesthetic factors.

La sagesse pratique née de l’expérience l’a emporté sur les considérations esthétiques.

2. Monetary policy also should remain highly accommodative, as the risk of recession outweighs the risk of inflation.

La politique monétaire devrait aussi rester très accommodante, dans la mesure où le risque de récession l’emporte sur le risque d’inflation.

3. Declines in both trade balances (goods and services) outweighed the advance in the investment income balance.

Tel que noté plus tôt dans le rapport, le Canada a généralement enregistré un déficit dans son compte courant au cours des trente dernières années, lequel a coïncidé avec des niveaux croissants d’endettement gouvernemental.

4. Due to the presence of a former lake basin, sedimentary accumulation has outweighed the effects of erosion.

En raison de la présence de l’ancien bassin lacustre, les phénomènes d’accumulation sédimentaire sont prédominants par rapport aux phénomènes d’érosion.

5. At all ages, the benefits of being physically active outweigh potential harm, for example through accidents.

À tout âge, les bienfaits de l’exercice sont supérieurs aux risques potentiels, d’accidents par exemple.

6. There are advantages and disadvantages to keeping these two functions together, but the advantages outweigh the disadvantages.

Le fait de regrouper ces deux fonctions présente des avantages et des inconvénients mais il est clair dans ce cas-ci que les premiers l'emportent sur les seconds.

7. Given that deferiprone can be associated with neutropenia and agranulocytosis, therapy in immune compromised patients should not be initiated unless potential benefits outweigh potential risks

Dans la mesure où la défériprone peut être associée à une neutropénie et une agranulocytose, la mise en uvre d un traitement chez les patients immunodéprimés ne devrait donc être envisagée que si les bénéfices l emportent sur les risques encourus

8. The first case involves "simple contamination where adverse biological effects are likely...when the costs of further investigation outweigh the costs of remediation, and there is agreement to act instead of conducting further investigations." (Wenning and Ingersoll, 2002).

Le premier concerne les situations de contamination simple susceptible d’avoir des effets biologiques, où le coût de la poursuite des recherches dépasserait le coût de l’assainissement, et où les intervenants sont d’accord pour agir au lieu de poursuivre les études (Wenning et Ingersoll, 2002); il s’agit d’un schéma qui s’applique à des sites peu étendus où des contaminants sont présents en petit nombre mais en très forte concentration (p. ex. nettement au-dessus des seuils d’effet).

9. Your rapporteur proposes, however, that even where an additive may adversely affect public health, the environment or the range of products available to allergy sufferers adversely, it should be possible to authorise it, if the advantages to consumers obviously outweigh the disadvantages.

Votre rapporteur propose néanmoins que même si un additif a un effet sur la santé, l'environnement ou l'offre d'aliments autorisés pour les personnes allergiques, il doit pouvoir être autorisé si les avantages qu'il présente pour le consommateur sont manifestement supérieurs à ses inconvénients.